This is a continuation of the series, Celebration of Life: Macrine J.
Katague via her favorite music, Part 5 of 14. This part are three of
her favorite Filipino songs.
Kahit Maputi Na ang Buhok Ko (Even if My Hair Had Gone White) (Tagalog). See English translation:
https://www.musixmatch.com/lyrics/Rey-Valera/Kahit-Maputi-Na-Ang-Buhok-Ko/translation/english
Matud Nila-They Say (Said)( Cebuano-Visayan)
They said I was not fit
Matud nila ako dili angay
To be rich in your love,
Nga magmamanggad sa imong gugma,
They say you will not be happy,
Matud nila ikaw dili malipay,
I have no comparison with you,
Kai wa ako'y bahanding nga kanimo igasa,
Matud nila ako dili angay
To be rich in your love,
Nga magmamanggad sa imong gugma,
They say you will not be happy,
Matud nila ikaw dili malipay,
I have no comparison with you,
Kai wa ako'y bahanding nga kanimo igasa,
Charity is a commitment
Gugmang putli mao day pasalig
It is worth more than gold
Maoy bahanding labaw sa bulawan
They said it was just a coincidence
Matud nila kaanugon lamang
In your love and favor,
Sa imong gugma ug parayeg,
Gugmang putli mao day pasalig
It is worth more than gold
Maoy bahanding labaw sa bulawan
They said it was just a coincidence
Matud nila kaanugon lamang
In your love and favor,
Sa imong gugma ug parayeg,
This feeling will not go away
Dili maluba kining pagbati
For whatever reason
Bisan sa unsa nga katarungan
For what else is this life worth?
Kay unsa pay bili ning kinabuhi
If in love you are deprived
Kon sa gugma mo hinikawan
Dili maluba kining pagbati
For whatever reason
Bisan sa unsa nga katarungan
For what else is this life worth?
Kay unsa pay bili ning kinabuhi
If in love you are deprived
Kon sa gugma mo hinikawan
Tell me you will not believe
Ingna ko nga dili ka motuo
Of the insults I received
Sa mga pagtamay kong naangkon
Tell me you will not be fooled
Ingna ko nga dili mo kawangon
I dream of a commitment to your love
Damgo ko'g pasalig sa gugma mo
Ingna ko nga dili ka motuo
Of the insults I received
Sa mga pagtamay kong naangkon
Tell me you will not be fooled
Ingna ko nga dili mo kawangon
I dream of a commitment to your love
Damgo ko'g pasalig sa gugma mo
At Times (Usahay)
[I]
At times,
I dream
that you and I have fallen in love
And why do I yearn for you?
Yearn (for you) for always in my solitude?
[II]
At times,
my heart
regrets *having ever been born* on this earth,
Because you have just *toyed with*
my love that is genuine,
(this love) of my dream,
within this heart
(that) I feel
[III]
At times,
(It) confounds me
why our life has anguish
And if only it could be all of revelry instead,
of unadulterated joviality
on this earth
A choral presentation of Usahay by the Philippines Madrigal Singers
Meanwhile, enjoy these other Philippine Folk songs that both Macrine and I also loved.
No comments:
Post a Comment